بینوایان اثری است که میتوان بارها و بارها آن را خواند و هر بار از آن رهتوشهای نو از اخلاق، انسانیت، پاکنهادی، گذشت و وظیفهشناسی برداشت. ویکتور هوگو که به تقریب، بیش از سی سال درگیر خلق این شاهکار بود، تمام قریحه شاعرانگی، هنر نویسندگی و برداشتهای اخلاقی خود را از جامعه و تاریخ در این اثر گنجاند و کتابی را نوشت که برای بشریت از حالا تا همیشه راهنمای اخلاق است. در بینوایان تاریخ دوره مهمی از فرانسه در متن یک داستان عاشقانه روایت میشود و خواننده چنان گرفتار تار و پود اندیشههای تابناک نویسنده میشود که نمیتواند کتاب را از دست بنهد. مترجمان کتاب کوشیدهاند ضمن حفظ اصالت نوشتار هر گونه نقل شیوه تغزلی نویسنده کتاب را به خوبی در قالب زبان فارسی درآورند و در حد امکان با بهرهگیری از واژگان زیبای فارسی، درخشش متن کتاب را به خواننده برنمایند.
