اين شناخت‌نامه تلاشي است براي واكاوي شخصيتي كه تمام عمر خود را صرف نوشتن كرد، كسي كه بيش از 80 عنوان ترجمه و تاليف را به كتابخانه ايران زمين تقويم كرده است. كسي كه پاي استوار ترجمه ايران است. در كتاب پيش رو شخصيت چند بعدي ابراهيم يونسي چه به عنوان مترجم و چه به عنوان نويسنده و روشنفكر بررسي شده است. علاوه بر يادداشت‌هايي كه قلم به دستان نامدار ايران در وصف و رثايش نوشته اند. و پيش‌تر در مطبوعات چاپ شده است، كساني نيز يادداشت‌ها و مقالاتي اختصاصا براي اين شناخت‌نامه نوشته‌اند. مقالات علمي و پژوهشي قابل تاملي نيز در باب ابراهيم يونسي داستان‌نويس و ابراهيم يونسي مترجم در اين كتاب آمده است. چند گفتگوي مفصل با وي نيز بي‌پروا و بي‌پرده چهره اين مرد بزرگ را برايمان آشناتر كرده است.