«خواب عمو جان» نوشته فيودر داستايفسکي از روسي به فارسي ترجمه شد. ميترا نظريان در ادامه پروژه ترجمه آثار کلاسيک ادبيات روسي به زبان فارسي، رمان کوتاه و پرمخاطب «خواب عموجان» را به فارسي ترجمه کرد. «خواب عموجان» روايت روزگار و ايده هاي زني ست به نام ماريا آلکساندروونا که مي خواهد دختر جوان اش را به پيرمردي موسوم به عموجان شوهر دهد. مردي که هم از نظر جسمي آسيب هاي فراوان دارد هم کمابيش با زوال عقل روبروست. منتها اين مرد «ثروتمند» است و اين ازدواج پرمنفعت مي تواند روياهاي مادر را تحقق بخشد…