ترجمه‌ي كتاب جوديت باتلر علاوه بر معرفي انديشه‌ي باتلر در بافت فمنيسم، براي مترجم گامي در معرض انديشه‌ ميان فرهنگي است. فلسفه‌ي ميان فرهنگي بيشتر از همه، نوعي انديشه‌ي متفاوت است؛ تفاوتي كه پيش از هر نوع تكثر و اين‌هماني مي‌نشيند و راه را براي ظهور هر گونه نسبي‌گرايي از يك طرف و جهان شمول‌گرايي از طرف ديگر مي‌بندد. آنچه باتلر را به متفكري برجسته تبديل مي‌كند. تلاش براي صورت‌بندي جديدي از مسائل زمانه‌ي ماست؛ صورت‌بندي‌اي كه در ميانه‌ي رشته‌هاي علمي و شاخه‌هاي پژوهشي مختلف ايستاده و البته نگاهي مستقيم به مسائل انضمامي عرصه‌ي جمعي دارد. باتلر صرفا نه فيلسوف است، نه جامعه‌شناس، نه فمنيست، نه روانكاو، نه منتقد و ... اما در عين حال همه ي اين‌ها هم هست. وي در ميانه‌ي نظر و عمل و در ميانه‌ي رشته‌هاي مختلف ايستاده است.