تاكنون ده‌ها ترجمه از آثار پائولو كوئيلو منتشر شده‌است و ميليون‌ها نفر خواننده دارد. نويسنده‌اي كه داستان‌هايي از سراسر دنيا را با زباني ساده و دلنشين بازگو مي‌كند: داستان‌هايي ما نيز با بسياري از آن‌ها آشنا هستيم و احتمالا بارها شنيده‌ايم، اما بازخواني آن‌ها در فرهنگ‌هاي مختلف و با روش نگارش كوئيلو زيبا و دلپذير است. آن‌چه او مي‌نويسد حقايقي است كه در سراسر دنيا وجود دارند: قضاوت‌ها‌ي نادرست، تعصب، پيش‌داوري‌ها، حسادت، تكبر، تنهايي و همچنين اميد و عشق به هستي و همنوع كه از ابتداي عالم و در همه‌ي جوامع انساني وجود داشته و دست‌كم تا امروز فقط شيوه‌ي آن تغيير كرده. يادداشت‌هاي پراكنده‌ي كوئيلو از سال 2015تا 2017 مجموعه‌اي از دلنوشته‌هاي او است كه از هر موضوعي مي‌گويد و چون از دل بر مي‌آيد، بي گمان بر دل مي‌نشيند.