با استقبال دوستداران شاهنامه از پيرايش استاد دکتر جلال خالقي مطلق که توسط انتشارات سخن در دو قطع رحلي(در دو مجلد،تهران 1392) و رقعي(در چهار مجلد،تهران 1393) به بازار آمد و اکنون چاپ دوم رقعي،پس از برخي تصحيحات پيرايشگر،همزمان با کتاب حاضر انتشار يافته است. لازم مي نمود که براي سهولت کار شاهنامه آموزان و شاهنامه پژوهان واژه نامه اي نيز در توضيح واژگان و ترکيبات مهم تر و دشوارتر کتاب در دسترس خواستاران قرار گيرد. براي اين منظور،به پيشنهاد انتشارات سخن سه واژه نامه اي که پيش از آن پيرايشگر در پايان سه دفتر از يادداشت هاي شاهنامه براي پيرايش هشت جلدي خود تهيه کرده بود،در هم ادغام و با پيرايش جديد مطابقت داده شد.