کتابی که در دست دارید حاصل یک مطالعهی تطبیقی و دقیق و عالمانه است میان مجموعهی فرج بعد از شدت ترکی عثمانی، و جامعالحکایات فارسی، و تاثیری که این دو در شکلگیری کتاب هزار و یک روز اثر پتی دلاکروای فرانسوی داشتهاند. نویسنده با دقت و ریزبینی، ریشهی قصههای این کتاب اخیر را در فرج بعد از شدت ترکی عثمانی مییابد و با ارائهی شواهد و مستندات فراوان ثابت میکند که خود کتاب فرج بعد از شدت هم حاصل تجربهی مجموعه کتابهایی به زبان فارسی است که به نام عام جامعالحکایات شناخته میشوند.نویسندهی کتاب همچنین معتقد است که درونمایهی «آسانی پس از سختی»، که شکلدهندهِ هستهی مرکزی این قبیل قصههاست، تشابه ساختاری با قصهی پریان (قصهی شگفت) اروپایی دارد و ممکن است سنت روایی مسلمانان در خلق قصههایی با این مفهوم، الهام بخش ژانر قصهی پریان بوده است.
