اوج گيري نهضت ترجمه در ايران با بازگرداني از زبان فرانسه آغاز شد و در کنار ترجمه‌ي آثار ادبي و تاريخي و فلسفي وطبي ، ادبيات نمايشي هم مورد توجه مترجمان قرار گرفت. ترديدي نيست که ترجمه‌ي آثار نمايشي راه را براي شکل‌گيري و پيدايي نمايش در صحنه باز کرد و شاهد برخي از اجراها بر مبناي همين آثار در دوران ناصرالدين شاه هستيم.