ابله

کتاب ابله (the idiot) نوشته فیودور داستایِفسکی (Fyodor Dostoevsky) که یکی از شاهکارهای ادبیات کلاسیک و فاخر به حساب می‌آید، جزو لیست صد کتابی که قبل از مرگ باید خواند که توسط گاردین منتشر شده است می‌باشد. از خصوصیات کتاب ابله همانند سایر کتاب‌های داستایفسکی می‌توان به روانکاوی فوق‌العاده و شخصیت پردازی بی‌نقص آن اشاره کرد. داستایفسکی کتاب ابله را در زمانی که بخاطر بدهی همراه با زنش به سوییس فرار کرده بود و درگیر قمار شده بود نوشته است. این کتاب صرفا زایده تخیل داستایفسکی نیست، لحظاتی که تجربه‌ی شخصی خود اوست در این رمان به زیبایی هرچه تما‌م‌تر بیان شده و چشم و گوشتان را لابلای نوشته‌های کتاب قرار می‌دهد. خلاصه کتاب ابله پرنس لی‌یو نیکلایویچ میشکین -شخصیت اول کتاب- که در کودکی پدر خود را از دست داده یک اصیل‌زاده است و حملات صرع باعث رنجش و کمی هم ابله شدن او می‌شود. پرنس برای درمان به سوییس سفر می‌کند. زمان می‌گذرد و حالش بهتر می‌شود و تصمیم می‌گیرد به روسیه برگردد. در قطار با همسفری به نام راگوژین آشنا می‌شود که در ادامه‌ی کتاب با او داستان‌های زیادی مثل داشتن عشق به فردی مشترک را تجربه می‌کند. پرنس که مدتی از روسیه دور بوده، پس از بازگشت با جامعه تغییر یافته‌ای مواجه می‌شود، جامعه ای که در آن پول حرف اول و آخر را می‌زند (چقدر شبیه به جامعه‌ی امروزی!). اما ذات پرنس با این جامعه فرق می‌کند و انسانی صاف و صادق است که مهربانی‌اش مثال‌زدنی است و سخاوتمندی‌اش چشمگیر. رمان ابله دو مثلث عشقی دارد که با کش و قوس‌های فراوان همراه است و باعث کشش دوچندان رمان می‌شود. نقد کتاب ابله پرنس میشکین را می‌توان نیروی خیر در مقابل شر (جامعه) دانست. مردی ایده‌آل است و به گونه ای می‌توان او را مسیحِ مورد نظر داستایفسکی که ناجی جامعه است دانست، اما آیا یک مسیح می‌تواند جامعه را از آشفتگی نجات دهد؟ در کتاب ابله، شما به یک سفر شخصیت‌شناسی می‌روید و با اثرگذاری فردی بر فرد دیگر آشنا می‌شوید. شخصیت پردازی‌های داستایفسکی خیره‌‌کننده هستند و به طور استادانه‌ای نوشته شده اند. بهترین ترجمه کتاب ابله انتخاب بین ترجمه‌های کتاب ابله کاری سخت است. ترجمه‌های خوب زیادی از این کتاب در بازار موجود است. اولین ترجمه‌ی فارسی این کتاب متعلق به پرویز شهدی است. کتاب ابله نشر چشمه که ترجمه سروش حبیبی است یکی از پرطرفدارترین ترجمه‌هاست که مستقیم از روسی به فارسی برگردانده شده است. •داستایفسکی، شخصیت‌پردازی بی‌بدیل فیودور میخائیلوویچ داستایِفسکی در 11 نوامبر 1821 در مسکو، پایتخت روسیه به دنیا آمد. او که یکی از بزرگ‌ترین نویسنده‌های تاریخ ادبیات است، در دوران نویسندگی اش پرکار بود و بیش از 30 اثر در حوزه‌های مختلف ادبی دارد. از مشهورترین آثار او می‌توان به برادران کارامازوف، ابله، جنایت و مکافات و قمارباز اشاره کرد. مهم‌ترین جلوه‌ی نوشته های داستایفسکی شخصیت‌پردازی های خارق‌العاده اوست. ماکسیم گورگی درباره او می‌گوید که «داستایفسکی وجدانِ دردناکِ روسیه است» و بیشتر شخصیت‌های کتاب‌هایش درگیری‌های درونی دارند و با ذهنی پریشان زندگی می‌کنند. کتاب‌های مشابه ابله اگر شما به کتاب ابله علاقه‌مند هستید احتمالا با کتاب‌هایی همچون: یادداشتهای زیرزمینی، برادران کارامازوف، قصر (نوشته فرانتس کافکا) ، دفاع لوژین، مورفی نوشته ساموئل بکت و انسان طاغی نوشته کامو ارتباط خوبی برقرار خواهید کرد. جملاتی از کتاب ابله یک انسان اصیل و باوجدان، یعنی انسانی که به حکم عقل سالم عمل کند، موظف است که حتی در مسائلی که در کتاب‌های قانون پیش‌بینی نشده باشد اصیل و باوجدان بماند و به همین علت است که بی‌ترس از احتمال بیرون انداخته شدن، چنان‌که الان تهدیدمان کردید، به اینجا آمده‌ایم، برای اینکه ما گدایی نمی‌کنیم، تقاضا نمی‌کنیم، حق‌مان را می‌خواهیم.به عقیده من بهتر است آدم تلخکام باشد ولی بداند، تا اینکه خوشحال باشد و… فریب‌خورده.