«نظريه ترجمه» هم حوزه‌اي جديد است و هم نيست؛ اگرچه نظريه ترجمه نخستين‌بار در 1983 به صورت مدخل مستقل در كتابشناسي بين‌المللي انجمن زبان نوين آمده است، مي‌توان گفت كه عمرش به قدمت برج بابل است. برخي از استادان ادبيات مي‌گويند كه هرگز درباره حوزه مستقلي به نام «نظريه ترجمه» چيزي نشنيده‌اند و برخي ديگر، كه احتمالا ترجمه مي‌كنند، معتقدند كه هر آنچه بايد بدانند مي‌دانند...