كتاب لهجه‌ها اهلي نمي‌شوند، دومين کتابِ از مجموعه‌ي «زندگي ميان زبان‌ها»، مجموعه‌اي است از ناداستان‌هاي ده نويسنده‌ي شاخص عرب‌آمريکايي که هر يك با صدايي متفاوت از تجربه ي زيستن و نوشتن در فضاي بينابيني دو زبان و دو فرهنگ، يكي شرقي و ديگري غربي، مي‌گويند.