زن گفت، مرد گفت و هفت داستان ديگر نوشته‌ي حنيف قريشي با انتخاب و ترجمه‌ي پژمان طهرانيان جديدترين مجموعه‌اي است که از اين نويسنده‌ي پرماجراي پاکستاني-انگليسي در نشر افق منتشر شده است. ازآنجايي‌که قريشي، در کنار رمان و داستان، نمايشنامه و فيلمنامه هم مي‌نويسد، اکثر داستان‌هايش با ديالوگ پيش مي‌روند و با فضاسازي، روان‌شناسي شخصيت‌‌ها و پرداختن به جزئيات حتي به‌ظاهر کم‌‌اهميت روابط افراد، خواننده را به‌سرعت وارد جريان اصلي داستان مي‌کند. در انتهاي کتاب، مطالبي به قلم نويسنده آمده‌اند که به تجربيات و مکاشفاتش در عالم نويسندگي و نشر پرداخته است؛ روايت‌هاي شخصي جذابي که در خواندني‌بودن دست‌کمي از داستان‌هاي کتاب ندارند و در کنار آن‌ها ترسيم‌کننده‌ي تصويري کامل‌تر از اين نويسنده مهم معاصرمان‌اند. حنيف قريشي نويسنده‌اي است که شايد در ظاهر داستان‌هايش فرم و قالب پيچيده‌اي نداشته باشند. اما آنچه او بدان مي‌پردازد، به اندازه‌ي تمام انسان‌هايي که زيسته‌اند، پيچيده و فراگير است. در زن گفت، مرد گفت نيز دقيقا همين رويکرد را مي‌بينيم. شخصيت‌هاي داستان‌هايش در زن گفت، مرد گفت درگير مسائلي به‌ظاهر روزمره مي‌شوند، اما آنچه خواننده ميان خطوط مي‌يابد، تا مدت‌ها در ذهنش باقي خواهد ماند. او به موضوعاتي مانند هويت، مهاجرت، زندگي چندفرهنگي، جنسيت و جامعه‌ي طبقاتي مي‌پردازد. از اين منظر، نويسنده‌اي موفق است، چراکه داستان‌ها و شخصيت‌هايي خلق مي‌کند که نه‌تنها ملموس، بلکه بسيار واقعي‌اند.