تاثیر بالزاک بر داستایفسکی عمیق و دیرپا بود. بیاغراق میتوان گفت که داستایفسکی بدون این تاثیرگیری شاید نمیتوانست استعداد خلاقهاش را به مجرایی که ما میشناسیم هدایت کند .داستایفسکی هنگام ترجمه اوژنیگرانده بود که به فکر نوشتن رمانی با همان حجم افتاد. وی در سپتامبر 1844 به برادرش میخاییل چنین نوشت: دارم رمانی به اندازه اوژنی گرانده را به پایان میبرم. اثر بکری است. فعلا مشغول بازنویسیاش هستم. شاید 400 روبل بدهند. من تمام امیدم را به آن بستهام.
