پيوند و گسست سنت و مدرنيته را بسياري انديشمندان پرسش‌انگيز دانسته‌اند: گاهي پيوستگي را چنان برجسته ساخته‌اند كه نو بودن در محاق رفته است، گاهي گسست را آن اندازه بنيادي دانسته‌اند كه پيوند‌ها ناديدني شده است. پرداختن به تجدد در اين كتاب چنان است كه نه گسست‌ها و نو بودن‌ها ناديده مي‌مانند نه پيوند‌ها انكار مي‌شوند. با اين همه، به خلاف روايت‌هاي كژتاب از تجدد در ايران، سخن از تجددي است كه هرچند جديد است، از دل سنت سر بر مي‌كشد، و طرفه آنكه به عقيده مولف اين سنت تجدد پرور سنتي غير عربي است، سنتي ايراني كه تجددي ايراني مي‌زايد.