وجود چنین رمانی در ادبیات ایران ـ به حد اعلی کمیک و مبتکرانه ـ مملو از شخصیتهای به یاد ماندنی در کشاکش زد و خوردهای مضحک ممکن است خواننده غربی را که عادت کرده با شنیدن نام ایران به یاد صحنههای جدی بیفتد، دچار شگفتی کند. حال آنکه در خود ایران این رمان شاید شناختهترین و محبوبترین داستانی باشد که پس از جنگ دوم جهانی در این کشور نوشته شده است.
