کتاب، ترجمه‌اي است از غزليات مولوي به زبان انگليسي که بيش از يک قرن پيش به اهتمام "رينولد نيکلسون "فراهم آمده است. وي در مقدمه مفصل کتاب درباره انديشه عرفاني مولانا و ويژگي و سبک اشعار او نکاتي را مطرح مي‌سازد؛ سپس چهل و هشت غزل از ديوان شمس را انتخاب کرده و در پاورقي، نسخه بدل‌ها را درج نموده است. اما در بخش دوم کتاب، توضيحات مفصل مولف و مترجم، شامل معاني و تفسير ابيات و عبارات فراهم آمده است.