ایده نمایش (مقالاتی درباره تئاتر)

مقالات گردآمده در این کتاب، به جز دو مقاله نخست، همگی در نیمه دوم دهه شصت ترجمه و در مجله نایش چاپ شدند و به همین دلیل نیز پرداختن به تئاتر یگانه وجه مشترک آنهاست. نخستین انگیزه من برای ترجمه آنها دریافت حق‌الترجمه بود که به رغم مبلغ اندکش غالبا به صورت قسطی و پس از چند بار مراجعه پرداخت می‌شد. دومین انگیزه، ارزش و اهمیت خود مقالات و جذابیت و گیرایی (و تاحدودی کوتاهی) آنها بود. و سر آخر. ذوق. میل، یا وسوسه به چاپ رسیدن و مشاهده اسم خود روی جلد مجله بود که به اشتیاق ترجمه آنها دامن می‌زد.