از زمان شروع و در خلال ترجمه اين كتاب‌، كه حدود شش ماه طول كشيد، نكاتي چند در ارتباط با اصل كتاب و ضرورت ترجمه آن به ذهن بنده خطور كرد كه با خوانندگان عزيز در ميان مي‌گذارم