در تدوین این فرهنگ، از یادداشت‌های پراکنده بی‌شماری که در طی تدریس و ترجمه در ایران و آلمان به تدریج جمع‌آوری کرده بود نیز سود جسته‌ام. تعداد در خور توجهی ا زاین یادداشت‌ها حاصل سال‌هایی است که ویراستاری ترجمه‌های آلمانی شرکت انتشارات خوارزمی را بر عهد داشتم، برخوردار از چارچوب تجهیزاتی بسیار مساعدی که در آن زمان، مدیر با بصیرت این موسسه آقای علیرضا حیدری، برای برا ی هیات ویراستاران خود درانتشارات خوارزمی فراهم آورده بود.
