کتاب عارف جان سوخته نوشتهی نهال تجدد در سال 1386 منتشر شده است. کتاب عارف جانسوخته داستان شورانگیز زندگی مولانا را روایت میکند و به ماجرای شمس تبریزی هم گریزی میزند. نام اصلی این کتاب رومی سوخته است اما به دلیل شناختهشده بودن نام مولانا، عنوان عارف جان سوخته، داستان شورانگیز مولانا برای آن انتخاب شده است. نهال تجدد این کتاب را به زبان فرانسوی نوشته و مهستی بحرینی آن را به فارسی برگردانده است.دربارهی نویسندهنهال تجدد نویسنده و پژوهشگر ایرانی است که دکترای زبان و ادبیات چینی دارد و مدت زیادی است که در فرانسه زندگی میکند. او روحیهی پژوهش را از پدر و مادرش به ارث برده و به همراه همسرش ژان کلود کاریر که فیلمنامهنویس و نمایشنامهنویس مطرح فرانسوی است، به مدت ده سال بر روی ترجمهی صد غزل مولانا کار کرده است.دربارهی کتاب عارف جان سوختهکتاب عارف جان سوخته شرح حالی از زندگی مولوی را به تصویر میکشد و به بررسی و تحلیل اشعار او در هر دورهی زمانی خاص نیز پرداخته شده است. سهم تخیل در این رمان کم است و تلاش شده به توصیف شخصیت واقعی مولانا و شمس از جنبههای گوناگون پرداخته شده است. نویسنده سعی کرده تا چهرهای نزدیک به واقعیت و به دور از هرگونه خیالپردازی از مولانا ارائه دهد و مخاطب را با جنبههای گوناگونی از زندگی این شاعر یگانه آشنا سازد.
