حسن حسینی شاعر، نویسنده، محقق و مترجم بود. کتاب‌های بیدل سپهری و سبک هندی، مشت در نمای درشت دو نمونه از پژوهشگری، براده‌ها و مقالات مثالی برای نویسندگی متفکرانه و عالمانه او، گنجشک و جبرئیل، سفرنامه گردباد و نوش‌داروی طرح ژنریک نمونه‌هایی از شیوه شعرهای اوست. او شاعری تجربه‌گرا و همواره متفکر بود. تسلطش بر زبان‌های عربی و انگلیسی او را بی‌واسطه با جریان‌های ادبی و هنری سایر کشورها آشنا می‌کرد، شعر و آینه و حمام روح دو نمونه از ترجمه‌های حسن حسینی است.
