پليس لندن (???? ق /????م) در واقع ترجمه‌اي است از کتاب جنايي و کارآگاهي اتود در قرمز لاکي که اولين بار در سال ????م در سالنامه کريسمس بيتن منتشر شد و در سال ????م در قالب کتابي مستقل به چاپ رسيد. اين اثر نخستين کتاب از مجموعه داستان‌هاي بلند شرلوک هولمز و همچنين اولين کتابي بود که از آرتور کانن دويل به چاپ رسيد. عبدالحسين ميرزا از شاهزادگان قاجاري، مترجم پرکار عصر مظفري و اواخر قاجار بود که با توجه به تسلط کاملش به زبان عربي و ترجمه کتاب‌هاي بسياري از اين زبان، متأسفانه کمتر شناخته شده است. همان‌گونه که او در مقدمه کوتاه خود آورده کتاب پليس لندن را از روي نسخه عربي به فارسي ترجمه کرده که پيش‌تر مترجمي مصري آن را از انگليسي به عربي برگردانده بود. با اين حال مترجم فارسي تمام تلاشش را براي وفاداري به متن اصلي حفظ کرده است.