ادبياتِ نمايشي در سوئد، در زنده‌ترين دوره‌ي اعتلاي خود به سر مي‌برد. تا همين اواخر، يعني سه چهار دهه پيش، تنها يکي دو صدا بر صحنه‌ي تئاتر سوئد يکٌه‌تازي مي‌کرد. اکنون اما روزي نيست که صداي تازه‌اي از گوشه و کنار اين وادي بر نخيزد و نمايشنامه‌نويس تازه‌نفسي در اين فرمِ ادبي ظهور نکند! فضاي ساکن و گروتسکِ آهستگي در آندانته، واقع‌گراييِ وهم‌آلودِ کلکسيونر و همچنين دنياي ذهنيِ واخوردگان، در نمايشِ نلي زاکس هرگز به دريا نمي‌رسد، و همين‌طور ملودرامِ غير معمولِ دَد، نشان از تنوعِ صداهايي‌ست که کليشه‌هاي متداول گذشته را دور ريخته و پا به فضاهاي بکر و تازه اي نهاده که تاثيرِ ژرفي بر سبکِ اجراي تئاترِ امروزِ اين سرزمين گذاشته است. انتشارِ اين مجموعه تلاشي‌ست در جهتِ معرفي اين صداهاي تازه.