در تدوين اين فرهنگ، از يادداشت‌هاي پراكنده بي‌شماري كه در طي تدريس و ترجمه در ايران و آلمان به تدريج جمع‌آوري كرده بود نيز سود جسته‌ام. تعداد در خور توجهي ا زاين يادداشت‌ها حاصل سال‌هايي است كه ويراستاري ترجمه‌هاي آلماني شركت انتشارات خوارزمي را بر عهد داشتم، برخوردار از چارچوب تجهيزاتي بسيار مساعدي كه در آن زمان، مدير با بصيرت اين موسسه آقاي عليرضا حيدري، براي برا ي هيات ويراستاران خود درانتشارات خوارزمي فراهم آورده بود.