حسن حسيني شاعر، نويسنده، محقق و مترجم بود. كتاب‌هاي بيدل سپهري و سبك هندي، مشت در نماي درشت دو نمونه از پژوهشگري، براده‌ها و مقالات مثالي براي نويسندگي متفكرانه و عالمانه او، گنجشك و جبرئيل، سفرنامه گردباد و نوش‌داروي طرح ژنريك نمونه‌هايي از شيوه شعرهاي اوست. او شاعري تجربه‌گرا و همواره متفكر بود. تسلطش بر زبان‌هاي عربي و انگليسي او را بي‌واسطه با جريان‌هاي ادبي و هنري ساير كشورها آشنا مي‌كرد، شعر و آينه و حمام روح دو نمونه از ترجمه‌هاي حسن حسيني است.