فابيو مورابيتو، شاعر، داستان‌نويس و جستارنويس، پانزده ساله بود که همراه خانواده‌اش از ايتاليا به مکزيک مهاجرت کرد و زبان اسپانيايي را ياد گرفت. مورابيتو که به زبان اسپانيايي مي‌نويسد و در مکزيکوسيتي زندگي مي‌کند از چهره‌هاي شاخص ادبيات مکزيک است و برنده جايزه خابير بيائوروتيا، عالي‌ترين جايزه ادبي مکزيک شده است. «به زبان مادري زندگي مي‌کنيم» مجموعه‌اي است از هشتاد و دو جستار برق آسا (flash essay) که از زبان اسپانيايي به فارسي ترجمه شده‌اند. فابيو مورابيتو در اين کتاب با زباني کنايه‌آميز و اغلب شوخ از تجربه نوشتن، ترجمه، کلنجار رفتن مدام با زبان، دو زبانگي و زيستن در قلمرو کلمه‌ها مي‌گويد.