کتاب «جانباخته»، ترجمهای است از مجموعهاشعار شاعر معاصر کانادایی، آکیرا، که با زبانی موجز، پراحساس و سرشار از درونمایههای عاطفی، به واکاوی تجربههای زیستهی انسان در مواجهه با فقدان، عشق، تنهایی و امید میپردازد. این اثر، با ترجمهی نهال سهیلیفر و از سوی نشر داهی منتشر شده است. در این مجموعه، آکیرا با بهرهگیری از ساختارهایی ساده اما عمیق، عواطف انسانی را در قالب سطرهایی کوتاه و گاه تکاندهنده بازمیتاباند؛ چنانکه هر شعر، تأملیست مستقل و ژرف بر رنج، التیام و تمنای زندگی. زبان او، در عین سادگی، سرشار از استعاره و اندوهی فلسفیست که مخاطب را به واکاوی درون خویش فرا میخواند. «جانباخته» اثریست که میتوان آن را در زمرهی شعرهای مدرنِ مینیمال با بار معنایی گسترده دانست؛ کتابی که برای خوانندگانی با ذائقهی لطیف و علاقهمند به شعرهای تاملبرانگیز، اثری خواندنی و اثرگذار بهشمار میرود.
